Покупка и продажа книг

антикварные, букинистические книги

Покупаем книги преимущественно до 1850 г.

Наши услуги:

  • покупка старинных книг (Киев, Одесса, Донецк, Харьков, Львов, Днепропетровск)
  • продажа антикварных книг

Ждем Ваших звонков!

Поделиться:

 

Вы здесь

Михельсон М. И. Ходячие и меткие слова. Санкт-Петербург. 1896. [2], X, 598 с.

$300.00

Михельсон М. И. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов (иносказаний). Второе пересмотренное и значительно пополненное издание. Санкт-Петербург. Типография Императорской Академии наук, 1896. [2], X, 598 с.

 

Издавая сборник цитат, — метких и ходячих слов (изречений, пословиц, поговорок, а также отдельных выражений), общеупотребительных в разговоре и письме, я нахожу небесполезным сказать несколько слов о цели его.

Мысль о сборнике цитат, вообще, — не нова. Пословицы, которые Аристотель называет сохранившимися обломками древней философии, а также разные «сентенции» и пословичные изречения и меткие выражения — вычитанные или услышанные — собирались многими учеными еще в глубокой древности. Плутарх, Квинтильян и мн. др., а затем Эразм Ротердамский, да наконец и новейшие ученые — придают им громадное образовательное значение. Изречения мудрецов, а также подслушанные в народе меткие слова, выражая в возможно краткой форме, — то в прямом смысле, то удачными сравнениями, то иносказательно, — ту или другую мысль или известное понятие, делались любимыми, общеупотребительными, большинству знакомыми словами: отличаясь не только оригинальностью и красотой формы, но и своей убедительностью и многовековой авторитетностью, они „пошли в ход“, приняты и усвоены обществом, и сделались ходячими — наравне с ходячей монетой, всеми принимаемой и имеющей свою известную цену.

Таково происхождение и древнейших пословиц: это правдивые, остроумные, то прямо, то иносказательно выраженные мнения, перешедшие из рода в род, которые, составляя как бы мудрость народную, пользовались всеобщим уважением и веками освященным доверием. Они постоянно приводились и еще более распространялись в сочинениях таких великих умов, как Платон, Аристотель, Феофраст, Плутарх, Гораций, Сенека, Ювенал, Марциал и др., которые служили благодарными источниками для всех последовавших собирателей разных изречений, пословиц и метких слов, во множестве затем перешедших в новейшие языки.

Не вдаваясь в подробный перечень множества изданных сборников, упомяну о сборнике Эразма Ротердамского (1467 —1536).

В этот сборник вошли:

1) Оракулы богов — изречения, сделавшиеся впоследствии пословицами,

2) Разные изречения древних мудрецов, напр. Пифагора и др.,

3) Цитаты из сочинений греческих поэтов и из греческих и римских трагедий и комедий, сделавшиеся ходячими словами,

4) Слова, получившие начало от мифологических рассказов,

5) Пословицы исторического происхождения, несомненно подтверждающие достоверность самого факта и

6) Притчи, которые также служили ему материалом при составлении сборника.

Эразм приводит в большей части случаев первоначальный источник ходячего слова; когда же этот источник оставался неизвестным, он ограничивается объяснением смысла этого слова или указанием — у кого из литераторов оно встречается.

При составлении своего сборника я придерживался этого же авторитетного взгляда, не считая возможным исключать из сборника особенно меткие и ходячие слова только потому, что неизвестно, кто первый пустил их в ход, так как в противном случае многие общеизвестные и весьма употребительные изречения (которыми русская речь особенно богата) и даже пословицы — эта квинтэссенция народной мудрости, купленной многовековым опытом, — этот прототип ходячего слова, не могли бы считаться ходячими словами, пока не будут найдены их, так сказать, метрические свидетельства. Умно и метко, хотя неизвестно кем, сказанное слово, конечно, никогда не перестает быть таким, как и истинно художественное произведение анонимного автора не перестает быть художественным!... Другими словами: как ни приятно и поучительно знать истинное происхождение того или другого меткого слова, суть не в этом; к тому же иногда слово, приписываемое одному, могло быть (и, вероятно, и было) сказано многими до него; — припомним слова Теренция: „Nullum est jam dictum, quod non sit dictum prius” — ничего нет сказанного, чтобы не было сказано прежде.

Познакомившись с разными сборниками, появившимися до и после Эразма, я задался мыслью составить сборник метких и ходячих слов — русских. Имея в виду замечательную способность русского человека к усвоению иностранных языков, более или менее близкое знакомство русского образованного человека с произведениями иностранных литератур, а также склонность его (не в смысле „смешенья языков французского с Нижегородским“) блеснуть при случае — для украшения речи или большей убедительности ее — и иностранным метким словом, я к русским метким и ходячим словам прибавлял те соответствующие им иностранные меткие или ходячие слова, которые нередко встречаются в творениях русских писателей, а также и такие, которые вообще в ходу у нас. Сюда относятся слова немецкие, английские, французские, итальянские и латинские. Греческие (кроме нескольких, в роде — эврика, аксиос, исполать, у нас иногда употребляемых) приводятся не как ходячие слова, а только для указания источника русского ходячего слова. Приводя в параллель, рядом с русским изречением, пословицей, ходячим или метким выражением, соответствующую по смыслу (а иногда и по форме) иностранную цитату, я имел в виду указать не только на возможность предположения, что один автор позаимствовал это слово у другого, но, как бы для сравнения,— отметить также, как люди разных народов и времен, при различных условиях жизни, по некоторым вопросам, постоянно сходились в суждениях своих. Что касается порядка размещения слов в русском отделе, то я, начиная с русского слова, переходил к иностранным (если таковые имелись), придерживаясь хронологического порядка — от ближайших к более отдаленным — и кончая старейшим словом, как действительным или вероятным источником приведенного русского меткого или ходячего слова.

Русские меткие и ходячие слова (изречения и выражения) для большего выяснения смысла их приведены в связи с целой фразой, в которой они заключаются, и напечатаны жирным шрифтом в алфавитном порядке.

При объяснении ходячего слова, встречающегося иногда в разных редакциях, — имеется ссылка на них, как для более полного разъяснения этого слова, так и для удобнейшего отыскания родственных ему по смыслу ходячих слов, дополняющих или видоизменяющих смысл его.

Не ограничиваясь алфавитным расположением русских слов,— для облегчения справок, составлен отдельный список иностранных ходячих слов, с ссылкой на номер в русском отделе, где упоминается иностранное слово. Иностранное слово, не упомянутое, а потому и не объясненное в русском отделе, объясняется в этом же иностранном отделе. Кроме того, составлен особый алфавитный указатель слов, по которым легко отыскать в русском отделе то или другое меткое или ходячее слово.

Познакомив таким образом читателя с планом моего сборника, содержащего пока около девяти тысяч цитат, я далек от мысли, что я окончательно выполнил эту задачу. Сборник этот должен служить только первым опытом и, может быть, окажется полезным, как материал для составления возможно полного словаря часто употребляемых у нас русских и иностранных ходячих слов и для дальнейшего ознакомления с русской фразеологией.

Все дела человеческие не без погрешностей, а тем более — дело новое. Участие со стороны интеллигентного общества, сочувственные указания автору на все недостатки книги, в отношении плана, а также на недостатки, пропуски и всегда возможные ошибки — по исполнению — могут много содействовать дальнейшему пополнению и усовершенствованию такого (смею думать) нелишнего литературного сборника, и я с благодарностью воспользуюсь всеми основательными замечаниями хотя и немногих лиц, вполне знающих и любящих родную речь.

Наши контакты

e-mail:
oldbook2004@gmail.com

skype: alex-art38

телефоны:
(063) 314-84-91
(093) 149-82-73
(096) 464-03-49

Покупка книг:

Покупка книг - старинных, антикварных, букинистических в Киеве, Одессе, Харькове, Донецке, Днепропетровске, Запорожье, Крым, Кривой Рог

(нажмите для отправки)

 

Корзина

Корзина пуста.